| dbo:abstract
|
- Se denomina retirada romana de África al rescate de la República romana en 255 a. C. de los supervivientes de su derrotada fuerza expedicionaria al África cartaginesa durante la primera guerra púnica. Una gran flota dirigida por Servio Fulvio Petino Nobilior y Marco Emilio Paulo evacuó con éxito los restos de la expedición y derrotó a una flota cartaginesa en el camino, pero la alcanzó una tormenta mientras regresaba, por lo que perdió la mayoría de los barcos. Los romanos habían invadido la patria cartaginesa —en lo que hoy es el noreste de Túnez— en 256 a. C. Después de los éxitos iniciales, habían dejado una fuerza de quince mil quinientos hombres para defender su campamento durante el invierno. Esta fuerza, bajo el mando de Marco Atilio Régulo, sufrió una derrota decisiva en la batalla de Túnez en la primavera de 255 a. C.; Régulo cayó prisionero y los cartagineses sitiaron a dos mil supervivientes en el puerto de Aspis. En respuesta, Roma envió una flota de trescientos noventa buques de guerra a rescatarlos y evacuarlos, pero una armada cartaginesa de doscientos barcos los interceptó frente al cabo Hermeo —el moderno cabo Bon o Ras ed-Dar—, al norte de Aspis. Los cartagineses sufrieron una derrota y, en consecuencia, los romanos apresaron doscientos catorce de sus barcos, junto con las tripulaciones, y les hundieron otros dieciséis. No se sabe qué pérdidas experimentaron los romanos, si es que hubo alguna; la mayoría de los historiadores modernos asumen que no hubo ninguna. Los romanos desembarcaron en Aspis, atacaron, dispersaron a los sitiadores, asaltaron el país circundante en busca de comida y se embarcaron de nuevo hacia Italia. En la esquina sureste de Sicilia, estalló una repentina tormenta de verano que devastó la flota romana. De los 464 buques de guerra que la formaban, 384 se hundieron, al igual que 300 transportes; en total se perdieron más de cien mil hombres. A pesar de las grandes pérdidas de ambos bandos, la guerra continuó durante catorce años más, principalmente en Sicilia o las aguas cercanas, antes de terminar con una victoria romana. (es)
- The Roman withdrawal from Africa was the attempt by the Roman Republic in 255 BC to rescue the survivors of their defeated expeditionary force to Carthaginian Africa during the First Punic War. A large fleet commanded by and successfully evacuated the survivors after defeating an intercepting Carthaginian fleet, but was struck by a storm while returning, losing most of its ships. The Romans had invaded the Carthaginian homeland (in what is now north eastern Tunisia) in 256 BC. After initial successes, they had left a force of 15,500 men to hold their lodgement over the winter. This force, under Marcus Atilius Regulus, was decisively beaten at the Battle of Tunis in the spring of 255 BC and its commander, Marcus Atilius Regulus, captured. Two thousand survivors were besieged in the port of Aspis. The Roman fleet of 390 warships was sent to rescue and evacuate them. A Carthaginian fleet of 200 ships intercepted them off Cape Hermaeum (the modern Cape Bon or Ras ed-Dar), north of Aspis. The Carthaginians were defeated with 114 of their ships captured, together with their crews, and 16 sunk. Roman losses are unknown; most modern historians assume there were none. The Romans landed in Aspis, sortied, dispersed the besiegers and raided the surrounding country for food. All then re-embarked and left for Italy. Off the south-east corner of Sicily, a sudden summer storm blew up and devastated the Roman fleet. From their total of 464 warships, 384 were sunk, as were 300 transports; and more than 100,000 men were lost. Despite the heavy losses of both sides, the war continued for a further 14 years, mostly on Sicily or the nearby waters, before ending with a Roman victory. (en)
- Penarikan mundur pasukan Romawi dari Afrika adalah upaya Republik Romawi pada 255 SM untuk misi penyelamatan bagi anggota pasukan ekspedisi yang berhasil selamat atas kekalahannya dari Kartago Afrika dalam Perang Punik I. Armada besar yang dipimpin oleh Servius Fulvius Paetinus Nobilior dan Marcus Aemilius Paullus ini, berhasil mengevakuasi para penyintas setelah mengalahkan armada Kartago yang mengadang, lalu kehilangan sebagian besar armada kapalnya karena dihantam badai saat perjalanan kembali. Bangsa Romawi menginvasi bumi Kartago (wilayah Timur laut Tunisia saat ini) pada 256 SM. Setelah kemenangan awal, Romawi yang berkekuatan 15,500 pasukan, melakukan pemondokan selama musim dingin. Pasukan yang dipimpin oleh Marcus Atilius Regulus tersebut, akhirnya dikalahkan secara telak dalam Pertempuran Sungai Bagradas pada musim semi 255 SM, hingga Marcus Atilius Regulus ditangkap. Kemudian armada Romawi yang terdiri dari 390 kapal, dikirim untuk menyelamatkan dua ribu orang penyintas yang dikepung di pelabuhan Aspis atau Kelibia (bahasa Arab: قليبية). Armada Kartago yang terdiri dari 200 kapal mengadang Romawi di lepas tanjung Hermaeum (saat ini Cape Bon atau Ras at-Taib (bahasa Arab: الرأس الطيب)), di sebelah utara Aspis. Armada Kartago berhasil dikalahkan oleh Romawi dengan kerugian 114 armada kapal termasuk awak kapal ditangkap dan 16 kapalnya tenggelam. Tidak diketahui pasti seberapa besar kerugian yang diderita Romawi, tetapi sejarawan modern beranggapan bahwa Romawi tidak mengalami kerugian. Bangsa Romawi tiba di Aspis, lalu membubarkan para pengepung dan menyerbu negeri disekitarnya untuk mencari perbekalan makanan, kemudian semuanya berangkat menuju Italia. Armada Romawi tersebut dihantam badai dahsyat setibanya di ujung Tenggara Sisilia yang menyebabkan 384 dari 464 armada kapalnya tenggelam, juga 300 kapal angkut dan lebih dari seratus ribu orang hilang. Meskipun Romawi dan Kartago sama-sama menderita kerugian hebat, perang terus berlanjut hingga 14 tahun kemudian, sebagian besar terjadi di Sisilia atau perairan terdekat yang berakhir dengan kemenangan Romawi. (in)
|
